экранизировать - tradução para francês

porter ( или adapter) à l'écran

{vt}
1) переставлять, перемещать
2) переносить, преобразовывать, выражать, воплощать
transposer une pièce à l'écran — экранизировать пьесу
3) {муз.} транспонировать

{m}
1) киноэкран
écran panoramique — широкий экран
projeter sur l'écran — демонстрировать фильм
porter à l'écran — экранизировать
le petit écran — телевидение
écran de projection — (кино)экран
écran (publicitaire) — рекламная передача ( по телевидению, по радио )
écran vidéo, écran de visualisation — экран для визуального вывода
crever l'écran {разг.} — заткнуть за пояс
2) кино, киноискусство
3) ширма, экран, щит; щиток; защитная перегородка; помеха
faire un écran de sa main — заслониться рукой
écran antibruit — противошумовая защита
écran de verdure — защитная полоса зеленых насаждений; заслон
écran de cheminée — каминный экран
écran paraneige — снеговой щит
écran forestier — лесозащитная полоса
écran de fumée — дымовая завеса
faire écran — 1) заслонять, загораживать 2) мешать видеть или понимать
4) { радио }, { эл. } экран; экранирующая сетка; экранирующая оплетка ( кабеля )
5) водонепроницаемое покрытие
6) (свето)фильтр
7) ( в приложении ) служащий для защиты, для прикрытия
société écran — "дутая" фирма
crème écran — защитная мазь